WAITS 2022

sobota

15 kwietnia 2023

g. 17.00

WAITS 2022 fot. Grzegorz Rajter TEATR MUZYCZNY CAPITOL 02.jpg

Koncert piosenek Toma Waitsa w tłumaczeniach Romana Kołakowskiego

WAITS 2022 to kilkanaście piosenek, do których Konrad Imiela wraca po ponad 25 latach – Piosenki Toma Waitsa zaśpiewałem po raz pierwszy w 1995 roku, na Przeglądzie Piosenki Aktorskiej w recitalu „Rybi Puzon” w reżyserii Wojtka Kościelniaka. Na potrzeby tego spektaklu polskie teksty, na podstawie tłumaczeń Agnieszki Imieli, napisał Roman Kołakowski. W „Rybim Puzonie” grał kwintet Marcina Płazy z Adamem Skrzypkiem na kontrabasie.

Artysta wspomina, że był to spektakl, który otworzył przed nim wiele drzwi, dzięki niemu poznał kilka osób, z którymi później wielokrotnie spotykał się na scenie i poza nią, między innymi Adama Skrzypka. – Zauważyliśmy, że mamy ten sam puls, pewne rzeczy na scenie lub w studio nagrań dzieją się między nami podświadomie i intuicyjnie. Dlatego zdecydowaliśmy się na nagranie tej płyty w duecie. Te piosenki są niejako „mitem założycielskim” naszej przyjaźni. W życiu i w sztuce.

11 piosenek, 11 opowieści amerykańskiego twórcy, zmyślonych dziwnych historii, poetyckich obrazków, snów, niby podpatrzonych, podsłuchanych rozmów. – Na pewno nie chciałem tu naśladować Toma Waitsa – mówi Konrad Imiela. – Waits jest tak bardzo charakterystycznym wykonawcą, że gonienie go po jego śladach mija się z celem. Tych, którzy szukają tego zardzewiałego, brudnego, pokręconego, genialnego świata jego muzyki, odsyłam do jego płyt.

A tych, którzy chcą się zanurzyć w świecie oryginalnej poezji Waitsa, a jednocześnie są ciekawi kameralnych, minimalistycznych aranżacji i interpretacji, Konrad Imiela zaprasza wspólnie z Adamem Skrzypkiem i na koncerty, i do wsłuchania się w płytę.

REALIZATORZY

Konrad Imiela: śpiew, gitara akustyczna, instrumenty perkusyjne,

Adam Skrzypek: kontrabas

Piosenki w kolejności wykonania:

1. Pole garncarza (Potter's field, sł. muz. Tom Waits)

2. Rybi puzon (Swordfishtrombone, sł. muz. Tom Waits)

3. Rozmowy u fryzjera (Barber shop, sł. muz. Tom Waits)

4. Czekając na wczoraj (Yesterday is here, sł. Tom Waits, muz. Kathleen Brennan, Tom Waits)

5. Dno dno dno (Down, down, down, sł. muz. Tom Waits)

6. Blue Valentines (sł. muz. Tom Waits)

7. Underground (sł. muz. Tom Waits)

8. Rzeczy żołnierza (Soldier's things, sł. muz. Tom Waits)